Autor: (+)Jonny Padilla U.

Este diccionario de Mireñismos ha sido elaborado recopilando los términos del léxico coloquial utilizado en la vida cotidiana de los mireños.

Cabe destacar que algunas de estas palabras no se usan exclusivamente en Mira, son utilizadas también en otras regiones de la serranía ecuatoriana.

Las ofrecemos y ponemos a su consideración para su deleite y regocijo esta parte de la cultura mireña.

Puede navegar por el índice alfabético presionando sobre la letra que desee, aparecerá la lista de términos con esa letra y  podrá conocer su significado.

• A PATA
  Caminando
• A PESO DE AGUA
  Cuando la pendiente del surco es mínima para que el agua corra lentamente
• A TODA
  Expresión que denota velocidad (Se dice: el carro pasó a toda y no nos llevó = el carro pasó muy rápido y no se detuvo para llevarnos).
• ABONANZAR
  Se utiliza cuando tiende a mejorar el clima (Se dice: Ojalá abonance el Lunes para poder palonear)
• ACEDO
  Fermento de maíz chancado obtenido por acción de los hongos para la elaboración del champús.
• ACHAQUE
  Enfermedad que se presentan en los animales luego de una jornada de trabajo extenuante.
• ACHICAR
  Cuando se separa temporalmente el ternero de la vaca.
• ACO
  Cebada tostada y molida finamente
• AGUA SUCIA
  Restos de la cocina que se juntan para alimentar cerdos.
• AGUANTAR
  Esperar.
• AJOTAR
  Ordenar a los perros que persigan a algo o alguien (Se dice: ajoté los perros cuando vi que me seguían)
• AJÚSTESE
  Apurarse (Se dice: ajústese Cesar que aquí no mas va el Camilo = apresúrese Cesar que Camilo está muy cerca).
• ÁLA
  Preposición para llamar la atención a una persona (Se dice: ála vení acá)
• ALANCA
  Cuando viajan dos personas en una acémila una va alancada.
• ALAR
  Espacio que queda bajo el volado de la cubierta alrededor de las viviendas.
• ALCAYATA
  Parte metálica que sirve para sujetar los largueros de la cama.
• ALJUERO
  Hoyo o hueco (Se dice: se me ha hecho un aljuero en el calzón = tengo un agujero en el pantalón).
• ALMÚ
  Medida de volumen generalmente es un tarro metálico.
• ALMUERCERA
  Persona encargada de llevar el almuerzo a los trabajadores del campo.
• ALPASARA
  Granos o cereales que quedan luego de la selección contiene pequeños deformes y pasmados.
• ALZAR GUACHO
  Acción de arreglar el surco para regar.
• AMAÑADO
  Animal puesto manea.
• AMANEAR
  Atar con una manea las extremidades de los animales (Se dice: Amanea al ternero para que no se tome la leche)
• ANGARILLA
  Artefacto de madera adaptada al lomo de las acémilas que sirven de sustentos para la carga.
• ANGO
  Característica de resistencia de una persona. (Se dice: este luchito si ha sido bien ango para una pata = luchito es muy resistente para caminar).
• APAREJO
  Especie de almohadón Hecho de costal y relleno de tamo que se coloca a las acémilas para cargar cosas y evitar se lastime al animal.
• APURSE
  Contracción de apúrense
• ARISCO
  Animales sin domesticar.
• ARISHCA
  Cuando un objeto posee buenas características de uso (Se dice: la paila tiene que ser arishca para que no se pegue).
• ARMANDO BONITO
  Cuando se presenta nubosidades que presagian lluvias.
• ARNEAR
  Cuando se pasa a través de un arnero el producto de la cosecha
• ARNERO
  Una lata de forma rectangular en la cual se han practicado orificios de un diámetro de 5 mm. Y tiene lados de madera.
• ARO
  Recipiente circular que se colgaba del techo de las cocinas para guardar alimentos.
• ASENTAR
  Acción de compactar elementos (Se dice: Asentarás bien la era)
• ATIZAR
  Acción de avivar el fuego.
• ATORMENTAR
  Ajustar la tormenta para sujetar bien la carga en las acémilas.
• AVENTADO
  Cuando una persona o animal se llena el estómago de gases (Se dice: la borrega se murió aventada)
• AVENTAR
  Acción de elevar las cosechas con una pala para que el viento las limpie de basuras e impurezas.
• AVÍO
  Alimentos preparados que se llevan a una jornada de trabajo.
• BALONA
  Arreglar la crin a las acémilas.
• BAMBARO
  Falto de hombría.
• BANCO DE DULCE
  Porción de forma rectangular de panela
• BARZÓN
  Palo largo en donde está el arado
• BATIDO
  Mezcla de aco con agua.
• BIEN ABIERTO
  Se refiere a el cielo completamente despejado
• BLANQUEAR
  Pintar las casas con cal.
• BOLAS
  Canicas
• BORDON
  Bastón que usan las personas mayores (Se dice: le viste a don Segundo ya está andando con bordón).
• BOZAL
  Cuerda amarrada a el hocico de la acémila.
• BRAMERA
  Abertura pequeña de los hornos de leña usados para iluminar y mantener el fuego.
• BRINCHO
  Mujer que no tiene característica de feminidad para realizar las actividades del hogar.
• BRONCO
  Características de tosquedad de personas o animales.
• BUNQUE
  Sitio donde se bate la miel para transformarla en panela.
• CABAÑUELA
  Creencia de coincidir los aspectos climatológicos de los 12 primeros días del año con los meses.
• CABRESTO
  Cuerda hecha de cuera de vaca trenzado.
• CACHA
  Nombre que se da al árticulo de mejor característica para el juego (la mejor bola es la cacha la torta más grande sirve de cacha)
• CACHERO
  Pequeña bolsa para llevar (Se dice: llevarás este cacherito de porotos)
• CACHICAR
  Dar pequeños mordiscos para sacar toda el alimento (Se dice: el cuy hay que cachicar bien o ya no quiero este pedazo está cachicado).
• CAFÉ DE CHUSPA
  Café preparado pasando el agua caliente por una chuspa (colador de tela) que contiene el café tostado y molido.
• CAFÉ DE LAS 4
  Costumbre mireña de tomar café en esa hora de la tarde.
• CALÉ
  Unidad monetaria ecuatoriana de los años 20
• CALENTAR LA CHACRA
  Cuando se inicia la cosecha
• CALUMNA
  Estado de cocción de los alimentos (Se dice: las papas están calumnas cuando aún están duras)
• CANASTA CHINDE
  Canasta hecha de lianas y sirve para pelar el mote.
• CANGAHUA
  Capa de tierra muy dura originada en erupciones volcánicas
• CANGO
  Medida para fibras (Se Dice: Un cango de cabuya un cango de paja)
• CAO
  Estado de madurez del maíz entre tierno y seco.
• CAPAR
  Acción de castrar animales (Se dice: los bueyes son toros capados)
• CAQUEAR CEBADA
  Golpear la cebada en el caquero con un palo para desprender su cáscara.
• CAQUERO
  Tronco de árbol hueco donde se limpia la cebada de su cáscara.
• CARGA
  Medida de volumen para vender maíz en mazorca y consta de dos costales (Se dice: le vendo esta carga y media 3 costales de maíz)
• CARILARGO
  Cuy asado
• CARILLA
  Utensilio de cocina de excelentes condiciones. (Se dice: esta olla es carilla para preparar chicha)
• CARISHINA
  Se dice de aquella mujer que no realiza las labores domésticas.
• CARIUCHO
  Granos cocidos untados de sal y manteca.
• CARRUS CARRUS
  Expresión para expresar que algo está crujiente.
• CATA
  Contracción de Catapulga (Se dice: préstame tu cata atrás hay hartas cuturpillas = préstame tu resortera en aquel sitio miré muchas cuturpillas que las podemos cazar).
• CATAPULGA
  Resortera hecha con una Y de madera y tiras de caucho que se usa para cacería de pequeñas piezas utilizando una piedra fina.
• CATULO
  Hoja que está cubierta la mazorca de maíz
• CAUYANDO
  Se dice cuando el maíz está haciéndose cao.
• CERRERO
  Acémila sin domesticar.
• CHACRA
  Terreno o huerta pequeña
• CHAGUALQUERO
  Palo de madera leñosa y liviana que se obtiene de las plantas de cabuya
• CHALACAS
  Formación de nubosidades
• CHALINA
  Pieza de tejido para cubrirse las mujeres
• CHAMPUZ
  Bebida tradicional hecha en base a fermento de maíz chancado con miel de panela y hierbas aromáticas que se sirve en día de difuntos con pan.
• CHAMUSCADO
  Cuando las plantas han sufrido ataque fungoso por exceso de humedad
• CHAMUSCADO (2)
  Cuando se pasa de un punto de cocción o asado de un alimento (Se dice: Por estar conversando se me chamuscaron los camotes)
• CHANCAR
  Dar con algo sólido para triturar o moler (Se dice: voy a chancar toctes)
• CHANGAR
  Montar un animal o cosa (Se dice: changá el caballo)
• CHAQUIQUERO
  Madera o palo que se pone en las paredes de bahareque
• CHARQUI
  Pedazo de carne
• CHEPA
  Casualidad (Se dice: le pegaste a esa tórtola de pura chepa)
• CHEPA (2)
  Órgano sexual femenino
• CHIBOLO
  Protuberancia producida en el cuerpo luego de recibir un golpe.
• CHICHE
  Seno de la mujer
• CHILOSO
  Persona o animal con escaso y feo pelo
• CHILPE
  Hoja de penca seca y desfibrada que sirve como amarre.
• CHILPIDO
  Rotura de tela o prendas de vestir. (Se dice: se ha chilpido el pantalón)
• CHILPIENDO
  Salir corriendo
• CHILPIR
  Romper
• CHILTERO(A)
  Persona muy chismosa.
• CHIQUERO
  Corral en donde se cría cerdos.
• CHIQUITO CACACACA
  Expresión para llamar a los cerdos
• CHIRAPOSO(A)
  Prenda de vestir muy raída o maltratada expresión despectiva para referirse a algo o alguien. (Se dice: este chiraposo no tiene donde caerse muerto)
• CHIRINGO
  Persona o cosa pequeña (Se dice: ¿te dejas pegar de ese chiringo? ¿te dejas pegar de esa persona pequeñita?)
• CHIRLE
  Consistencia de los alimentos líquidos (Se dice: la sopa esta muy chirle)
• CHISPAROSA
  Aquella mujer no recatada.
• CHIVA
  Persona muy activa.
• CHOCLO
  Nombre que también se da al maíz tierno
• CHOCLOTANDA
  Nombre que se da a la masa de maíz cao cocida en hoja de catulo.
• CHOGLLO
  Nombre que se da al maíz tierno
• CHORREADO
  Característica de apariencia de una persona (Se dice: este es un chorreado y mal fajado = esta persona viste mal).
• CHÚCARO
  Al referirse a los potros sin amansar
• CHUCHAQUI
  Estado de una persona al siguiente día de una chuma
• CHULAR
  Acción de recoger los restos de las cosechas que quedan en el campo.
• CHULLA
   Para indicar la unidad (Se dice: Chulla media es decir que tiene una sola media)
• CHUMA
   Indica la unidad (Se dice: Tengo par y chuma Tengo tres)
• CHUMA (2)
  Indica haber estado embriagado (Se dice: El otro día me pegue una chuma)
• CHUMADO
  Estado de embriaguez luego de ingerir alcohol
• CHUSPA
  Bolsa de tela con un aro de alambre que sirve para pasar café
• CHUTA
  Sombrero
• CHUTAREJO
  Sombrero usado y destartalado.
• CHUTERO
  Persona que compone sombreros.
• CHUYA
  Consistencia de los líquidos mientras mas líquido es mas chuya.
• CHUYAS
  Diarrea
• CHUYENTO
  Persona que sufre de diarreas.
• CHUZO
  Pequeño
• CINCHA
  Faja ancha que sirve para sujetar el aparejo.
• COIN
  Cama plegable hecha de madera y costal.
• COLMAR
  Aporcar tierra a las plantas.
• COMPADRE
  Costal que se lleva para recibir la ración de la cosecha.
• CON CUENTA
  Algo barato (Se dice: La ropa está con cuenta = la ropa está muy barata)
• CONCIERTO
  Persona que ayuda en las labores agrícolas a cambio de que le permitan sembrar en un terreno.
• COÑO
  Dar con la púa de un trompo a otro tratando de averiarlo (Se dice: En este juego vamos 5 coños)
• COÑO (2)
  Que una persona es avára
• COROTA
  Órgano sexual femenino
• COSTAL
  Saco hecho con fibra de cabuya.
• COTEJA
  Par igual (Se dice: este gallo está coteja con este otro gallo)
• COTI
  Manera de indicar que no desea compartir (Se dice: Come coti tomándose el cuello)
• COYUNTA
  Tira de cuero para amarrar los cachos del buey con el yugo
• CRECEDORA
  Cualidad de ciertos alimentos especialmente granos secos (Se dice: Es una arveja bien crecedora aumenta mucho el volumen al cocinarla)
• CRIADA
  La persona que trabaja en servicio doméstico.
• CUCABE
  Alimentos preparados que se llevan a la jornada de trabajo o paseo.
• CUCHI
  Expresión para alejar a los cerdos
• CUERO
  Piel de cerdo asado
• CUJA
  Cama
• CUNGA
  Tela de forma triangular que se pone a los niños recién nacidos en los hombros o para cuando una persona tiene un problema dental o paperas.
• CUSCUNGO
  Ataque fungoso al cultivo de maíz que vuelve a la mazorca negra y deforme.
• CUSCUNGO (2)
  Búho o Lechuza
• CUSHPE
  Trompo de mala calidad que sirve de sufridor
• CUTE
  Vara de madera larga en cuyo extremo tiene forma de “y” invertida y sirve para cosechar frutos de los árboles. 
• CUTURPILLA
  Pequeña ave que abunda en Mira
• DE BALDE
  Viajar gratuitamente (Se dice: Me fui de balde a Ibarra)
• DE GUANTE Y VARITA
  Persona muy elegante
• DE PARADA
  Refiriéndose a la mejor ropa.
• DEBAJERO
  Prenda femenina que se ponía bajo la follera
• DELANTERO
  Primeros en realizar la siembra (Se dice: los choclos delanteros siempre tienen buen precio)
• DELICADOS
  Pequeños panes de maíz más elaborados con panela por lo general tienen una consistencia dura.
• DERECHO
  Turno de agua de 6 horas
• DESEMBONADA
  Acción de juego de rayuela.
• DESGUARINGADO
  Mal vestido
• DESNABAR
  Eliminar las hierbas pequeñas manualmente
• DESQUE
  Preposición para indicar tiempo pasado (Se dice: desque una vez = había una vez).
• DESYERBE
  Acción de quitar las hierbas de los cultivos.
• DIARIO
  Jornal de un trabajador.
• DIENTE DE PERRO
  Estado inicial del maíz tierno
• DOS RIALES
  20 centavos de un sucre.
• DULCE
  Panela
• EMBARRADO
  Cuando la persona o un objeto esta sucio (Se dice: el Manuel vino embarrado limpio de lodo = Manuel llego lleno de lodo).
• EMPANIZADO
  En la panela pasado el punto de cocción se vuelven frágiles y suaves. (Se dice: a estas carishinas las melcochas les salieron empanizadas).
• EMPARBAR
  Acción de hacer una parba
• ENCABRESTADO
  Que se enreda en el cabresto.
• ENCIMA
  Acción de juego que indica en el mismo lugar
• ENCIMA NO ME ENCIMES
  Acción de juego que indica que ningún otro jugador puede pedir estar en el mismo lugar.
• ENSEÑORITANDO
  Planta de maíz comenzando a enflorar
• ENTABLADO
  Riego por tablas.
• ENTERO
  Se refiere a los animales sin capar.
• ENTOLDADO
  Cielo lleno de nubosidad.
• ENYERBARSE
  Cuando se da ánimo a una persona (Se dice: enyérbate que este partido si le ganamos).
• ERA
  Sitio duro en un terreno que tiene forma circular donde se trilla
• ERRARLE
  No dar en el blanco
• ESCUDILLA
  Taza
• ESOPO
  Brocha hecha con cabuya para blanquiar casas.
• ESPANTA PAJARO
  Llovizna leve que desaparece rápidamente (Se dice: a sido solo espanta pájaro)
• ESPANTADO
  Estado nervioso de los niños cuando se han asustado
• ESTILAR
  Pasar el agua caliente por la chuspa que contiene café tostado y molido
• FAJA
  Tela para envolver a los niños recién nacidos.
• FIJADOR
  Una copa de puntas luego de tomar tardón.
• FLORIDO
  Lo mejor de la cosecha
• FOLLERA
  Falda ancha y larga
• GALLINA CON MAL
  Refiriéndose a la muerte sin motivo aparente de las aves de corral
• GANANDO
  Expresión que se usa para solicitar que te den trabajando (Se dice: déme ganando limpiando la cequia Quiere trabajar limpiando la acequia)
• GANEME
  Cuando se requiere una persona para realizar un trabajo (Se dice: quiere ganarme esta semanita = desea trabajar en esta semana).
• GOLPARRON
  Volumen muy grande de agua de riego
• GOLPE
  Volumen grande de agua de riego (Se dice: bajo un golpe de agua)
• GUACHO
  Surco
• GUACHO PESADO
  Surco donde no corre con velocidad el agua de riego
• GUAGUA AUCA
  Niño sin bautizar
• GUAGUA GUACHO
  Surco pequeño
• GUANGO
  Cantidad de cosas (Se dice: guango de leña Guango de hierba)
• GUANLLADO
  Hijo de padre desconocido.
• GUANLLAS
  Lo mejor de la cosecha (Se dice: llevará estas papas guanllas)
• GUARAPO
  Caldo de caña de azúcar fermentada
• GUASCA
  Cuerda de cabuya trenzada
• GÜERO
  Huevo que no es fecundo
• HABA CALPA
  Haba muy tierna
• HUMITA
  Masa de maíz cao cocida envuelta en catulo.
• JANCHI
  Persona o cosa de pequeña estatura o tamaño
• JÁQUIMA
  Bozal para las acémilas
• JARKA
  Llevar una gran cantidad (Se dice: no te jarques toda la cebada)
• JERGUETA
  Saco de hombre
• JUERA
  Expresión de exclamación (Se dice: Juera ni que yo hubiera sido No yo no he sido).
• KAPI
  Maíz plano y grande que sirve para hacer mote y tostado
• LANCHOSO
  Refiriéndose al tiempo cuando llovizna y sale el sol (Se dice: el tiempo está lanchoso)
• LANGAROTE 
  Alto
• LARGUERO
  Pieza lateral de las camas
• LATIR
  Ladrido de perro
• LE CON DE
  Contracción de "Leche con delicados" (Se dice: Qué sabroso estuvo la le con de)
• LLEVADO POR EL MAL
  Persona que no recapacita en sus acciones (Se dice: a este hay que castigarle para que entienda es llevado por el mal)
• LLILLE
  Insecto
• LLULLITO
  Bien formado
• MACHICA
  Aco con dulce
• MACHO
  Cuando del cruce de burro y yegua nace un híbrido macho
• MAL FAJADO
  mal vestido
• MALA FIRMA
  En el juego de trompos los últimos giros tiene que ser iguales
• MANEA
  Pequeña cuerda que sirve para atar las patas de los animales
• MAPIOSO
  Sucio
• MARCA
  Cantidad que ocupa los brazos tomándose las manos (Se dice: Yo te presté una marca de zarapanga y vos me devuelves este pite. = Yo te presté una buena cantidad de cañas de maíz y tu me vuelves esta pequeña cantidad)
• MAS MAS RATO
  Luego
• MATOSO
  Llagas que se producen en el lomo de los animales de carga.
• MAZAMORRA
  Sopa hecha de harinas
• MEADO DE ARAÑA
  Cuando mueren los cuyes con una enfermedad desconocida. (Se dice: se han muerto meados la araña)
• MEDIAGUA
  Vivienda construida con techo de una sola caída.
• MEDIO
  Valor monetario de una moneda de 5 centavos de sucre.
• MELCOCHA
  Panela cocinada y estirada para que tenga una consistencia suave (Dulce preferido por los niños).
• MELGA
  Cama de tierra utilizado para sembrar cereales
• MESQUINAR
  Después de (Se dice: Ojalá llueva mezquinado ramos = Ojalá llueva después de domingo de ramos)
• MIGLLA
  Cantidad de cosas que se reúne en la chalina.
• MIGLLAR
  Acción de reunir cosas. 
• MIRES
  Expresión de juego que denota mas cercanía.
• MOCHO
  Persona a quien le falta una extremidad oreja o dedo etc.
• MOLIDO
  Balanceado para alimentar cerdos
• MOLLEJA
  Parte blanda en el cráneo de los niños recién nacidos
• MOLO
  Puré de papas
• MONIANDO
  En los animales los machos que no son dominantes se acobardan (Se dice: este gallo es bonito pero está moniando)
• MONION
  Animal que está moniando
• MOTE
  Maíz maduro cocido
• MOTES
  Acción que debe cumplir en el juego de rayuela.
• MUCHACHA
  Aquella persona que trabaja de empleada doméstica.
• MUCHACHO
  Utensilio de madera de forma trapezoidal que sirve para sostener la chuspa de estilar café
• MUDADO
  Persona Cambiado de vestido
• MUDAR
  Cambiar de sitio de alimentación del ganado.
• MUESTRA
  Se refiere al huevo que se deja en el tasín para que las gallinas sigan poniendo en el mismo sitio.
• NETO
  Expresión de juego que indica quedar dentro del circulo en el juego de bolas.
• NIGÜA
  Insecto que se introduce en los dedos de los pies
• NIGÜENTO
  Persona con nigüas
• NO GRANA
  Cuando el maíz no está con granos (Se dice: cuando llueve mucho no grana el choclo)
• NO GUANA
  No aprende de las experiencias
• NOVELERA
  Curiosa
• OJIADO
  Se dice cuando alguien tiene mal de ojo
• OMOTO
  Persona de estatura pequeña
• ON TA
  Contracción de “donde está” (Se dice: onta la yegua)
• ONDESITO
  Contracción de “Donde ha sido“ (Se dice: ondecito se te cayo la peseta)
• ORCON
  Pieza de madera en forma de triángulo que se coloca en el cuello de los cerdos para evitar que pasen por sitios estrechos
• ORMA
  Olla de cerámica para guardar agua
• ORQUETA
  Palo en forma de “Y” que sirve para aventar
• OTAVALILLO
  Espuma que se produce cuando hierve el jugo de caña de azúcar.
• OVALO
  Sitio en donde se reparte el agua de riego del canal principal
• PAGCHADO
  Esta sobre algo
• PAI
  Contracción de "Dios le pague" para agradecer
• PAJARERO
  Animal de carga muy nervioso
• PALETÓ
  Saco elegante
• PALO DE AGUA
  Lluvia fuerte
• PALON
  Arrimar tierra a las plantas
• PALONEAR
  Acción de hechar palón
• PANOJA
  Espiga de quinua
• PAR Y CHUMA
  Tres
• PARAMIANDO
  Llovizna leve
• PARBA
  Amontonamiento del producto de la cosecha en forma cilíndrica antes de la trilla
• PARED DE MANO
  Pared hecha únicamente utilizando las manos
• PASMADO
  Producto agrícola que se ha humedecido y desarrollado hongos.
• PASMO
  Decaimiento general. Cuando una persona entra a un sitio húmedo le puede dar el pasmo
• PASO
  Sitio por donde se puede entrar a un terreno además de la puerta
• PASPA
  Pan de maíz (Se dice: que rico café con paspas)
• PASPA (2)
  Afección de la piel en las mejillas (Se dice: Tus cachetes están con paspa)
• PATILLUCHO
  Caminar descalzo
• PATIRAJOSO
  Cuando la piel de los pies se agrieta por andar patillucho
• PATISECO
  Pequeño pájaro muy común en Mira
• PEINILLA
  Se llama al machete
• PELLEJO
  Piel de cerdo asada
• PENOSA
  Mazamorra de cao
• PEPOS
  Acción de juego en la cual se trata de dar con la cacha propia soltando de la mano a la cacha del rival
• PERRERO
  Pequeño látigo de cabresto
• PERRO SIN DUEÑO
  Se dice a los trotamundo (Se dice: el Pedro anda como perro sin dueño).
• PES
  Pues
• PESETA
  Moneda
• PESETA (2)
  Hongos en la cara de forma circular
• PICHON
  Cuando se desea una pequeña prueba (Se dice: dame un pichón en tu bici = préstame tu bicicleta para dar una vuelta).
• PIEDRA FINA
  Piedra de consistencia dura.
• PIEDRA MOLLEJUDA
  Piedra de características abrasivas para afilar herramientas.
• PILCHE
  Pequeño recipiente natural que sirve para tomar líquidos
• PILON
  Lugar donde comen los cerdos
• PINOL
  Mezcla de aco y dulce
• PIPILLO
  órgano sexual masculino
• PIQUE
  Juego que consiste en dar en la pared una bola y tratar de acercarse a una línea dibujada en el suelo. Gana el que queda mas cerca.
• PISA
  Golpiza.
• PISCHO
  órgano sexual masculino
• PISHCUDA
  Cuando una mujer no tiene actitudes femeninas
• PITE
  Poco (Se Dice: que pite que me das)
• PITES
  Pedazos (Se dice: el carro quedó hecho pites)
• PITICO
  Cantidad muy pequeña (Se dice: el Ricardo me dio este pitico = Ricardo me dio muy poca cantidad).
• PLATO PUNTA
  Gran cantidad de comida en un plato
• PONDO
  Recipiente grande de cerámica con cuello estrecho para guardar líquidos
• PONDOLONGO
  Asiento hecho de la base de la penca
• POROTO
  Fréjol
• POTRERA
  Ultima cantidad de leche que se saca de las vacas en el ordeño luego de achicar el ternero. Por lo general es más espesa.
• POYO
  Asiento junto a la cocina de leña
• PRI
  Expresión infantil que denota ir primero
• PUÑETERO
  Persona de mala conducta
• PUNTAS
  Licor que es el primero en salir del alambique
• PUPERO
  Pieza de tela que se pone a los niños recién nacidos en el pupo
• PUPO
  Ombligo
• PURO
  Licor destilado de la caña de azúcar
• PUYA
  Palo con punta para guiar las yuntas de bueyes
• QUEBRANTE
  Primer riego que se hace a un terreno
• QUEDADO
  Creencia popular que un niño enferma por que su espíritu está quedado.
• QUICIO
  Locura momentánea (Se dice: estos guaguas con semejante alboroto me sacan de quicio = estos niños con tanta bulla hacen que me vuelven loca).
• QUIERDE
  Mentira (Se dice: quierde donde esta los sambos mentiroso aquí no hay sambos)
• RACIÓN
  Pequeña cantidad de la cosecha que se obsequia a quienes ayudaron a realizarla
• RAJAR GUACHO
  Partir la tierra del surco para lograr la aireación de las raíces
• RAYA
  Surco principal por donde corre el agua para distribuir en los guachos
• REDROJO
  Sobrante de la cosecha luego de seleccionar 
• REMANIENTE
  Sobrante de agua que sale del terreno después de un riego
• RIATA
  Cordón para zapatos
• SALE Y TAPA
  Técnica de riego cuando el agua llega al final del surco se impide mas ingreso
• SÁLI
  Voz para ahuyentar a los perros
• SANGO MISHQUE
  Queso con miel de panela
• SANJA
  Pared de tierra
• SANJON
  Excavación para drenar la humedad
• SANTO
  Panela batida cuando está liquida que al solidificarse toma diversas formas
• SÁPI
  Voz para ahuyentar a los gatos (Se dice: Sápi gato)
• SARCILLOS
  Aretes
• SARPA
  Rocío de las hojas
• SE
  Expresión infantil que denota que va en segundo lugar
• SE ENDEREZO
  Cuando alguien toma otro camino (Se dice: venia por Las Parcelas pero se enderezó en La Chimba)
• SEDA
  Expresión que indica cuando algo está suave (Se dice: que sedita que ha sido este carro = este carro es muy suave aun en caminos malos).
• SÉQUIA
  canal de riego principal
• SEVERENDA
  Cuando se trata de exagerar una acción (Se dice: le metió una severenda pisa = le propino tremenda golpiza).
• SHIGLAN
  Cerdo con un solo testículo
• SHO
  Preposición para hacer detener a los animales de carga
• SILGADO
  Flaco y alto
• SILGUERO
  recipiente pequeño para transportar el agua
• SITIO
  Terrenos que no sirven para la agricultura (Se dice: los burros cerreros se crían en el sitio).
• SOBERADO
  Parte alta del techo en donde se guardan objetos
• SOBIERNA
  Pequeño sobrante de carga que se pone sobre las acémilas
• SOCABON
  Túnel.
• SOL DE AGUA
  Cuando el sol está picante.
• SOL PICANTE
  Cuando el sol calienta mucho es presagio de un  próximo aguacero.
• SUFRIDOR
  Trompo elaborado rudimentariamente para que soporte los coños
• TABLA
  área de terreno agrícola que delimita secciones de siembra
• TALEGA
  Pequeña funda de tela para llevar objetos
• TAMBO
  Sitio junto al camino en donde antiguamente se descansaba en las noches.
• TAN
  También (Se dice: yo tan vide las gentes que saltaron la tapia yo también mire las personas que saltaron la pared).
• TANCAR
  Acción de cerrar las válvulas de un reservorio para que el agua se reúna (Se dice: me voy a tancar el tanque a las 5 = Voy a cerrar la válvula del reservorio a las 5).
• TANGAN
  Pequeña repisa dentro de la cocina hecha de palos o chagualquero
• TAPIA
  Pared hecha con tierra húmeda y apisonada dentro del tapial
• TAPIAL
  Contenedor de madera que permite hacer paredes
• TASCA
  Acción de morder (Se dice: Me pegue un tascón de ese banco de dulce = mordí una parte de aquella panela).
• TASIN
  Nido de aves
• TE CAGUE
  Te gané Te aventajé
• TEJO
  Expresión para indicar que el terreno está duro (Se dice: después de la lluvia el terreno quedo hecho tejo y no nació el fréjol)
• TENDAL
  Espacio hecho con madera o chagualqueros para secar los granos dentro del troje
• TICLLADO
  Manchado (Se dice: la lana salió ticllada)
• TILCAR
  Retirar el embrión del maíz para hacer champús
• TIPINA
  Instrumento agrícola hecho de madera o metal y que pende de la mano cuando se cosecha maíz y sirve para abrir el catulo
• TISNADO
  Mancha que queda en los utensilios de cocina cuando se utiliza leña como combustible
• TOCAYO
  Persona que tiene el mismo nombre.
• TOCTE
  Fruto del nogal.
• TOLADO
  Muy Lleno.
• TOLAR
  Picar el terreno con azadón para aflojar la tierra antes de la siembra.
• TOMA
  Acceso que tiene el terreno al canal de agua de riego.
• TORMENTA
  Pequeño palo que sirve para ajustar la carga en los animales. Dando vueltas a la soga (Se dice: atormentaras bien la carga)
• TORTAS
  Pequeñas frutos achatados de las leguminosas de varios colores
• TRASERO
  Últimos en realizar la siembra (Se dice: a los porotos traseros el viento de verano les bota la flor)
• TRASIGAR
  Revolver (Se dice: quien me trasigo mi armario = Quien revolvió la ropa de mi armario).
• TROJE
  Construcción hecha para guardar el producto de las cosechas.
• TRONERA
  Lugar por donde se desaloja el sobrante de agua de regadío.
• TRUJE
  Traer (Se dice: truje tostado de avío)
• TULPA
  Sitio para cocinar hecho provisionalmente con piedras
• VALIDO
  Que no tiene buenas aptitudes (Se dice: este si ha sido valido para el voli = esta persona no puede jugar voleibol).
• VANO
  Se dice cuando no se producen frutos
• VELAR
  Quedarse en un hogar a la hora de la comida sin ser invitado
• VETA
  Cuerda larga
• VIDE
  Mirar en pasado (Se dice: yo tan vide)
• VOLADOR
  El caballo más fuerte que guía a los demás en el proceso de trilla
• WACSA
  Acción de juego que consiste en dar con la cacha propia soltando de la mano a la cacha del rival
• WALON
  Represamiento de agua en los canales o riachuelos
• WARMI
  Se dice de la mujer muy hogareña
• YATA 
  Se conoce a los insectos tierreros trozadores
• YAYA
  Animal macho que sirve de reproductor de los cuyes